اسم من الیور کویینه
بعد از 5 سال در جهنم فقط با یک هدف
به خونه برگشتم که شهرمو نجات بدم
اما نمیتونستم به اون قول
و قولی که به مادر پسرم دادم عمل کنم
پس از بهترین مردی که میشناختم کمک خواستم
اسم اون جان دیگله
هست «گرین ارو» و اون
آنچه گذشت
دوست قدیمیمون، الکس فاست
اوکی، واضحه که اون تو اداره پلیس بود
وقتی که انفجار رخ داد
پس یا مرده یا فرار کرده
فرار کرده
مامور ویژه ساماندا واتسون
کمکی ازمون برمیاد؟
من اومدم خیلی محترمانه
در مورد تحقیقات که تو این شهر
انجام میدم بهتون خبر بدم
تحقیقات در مورد چی؟ - شما -
در حال حاضر فقط در مورد
استعفای تو از شغل مخفیت هستم
کی میخوای بیخیالش شی؟
وقتی که با من کار کنی
ببخشید، باهات چیکار کنم؟
به تمام کارای خوبی که میتونیم انجام بدیم فکر کن
باشه
تو لیان لو، من و فلسیتی تو یکی از انفجارها گیر افتادیم
فک کردم مشکلی براتون پیش نیومد
مشکل عصبی دارم
بخاطر همینه که از تفنگت استفاده نمیکنی
فقط دستام یکم میلرزه از پسش بر میام
تو تقریبا داشتی کشته میشدی
چون نتونستی به من اعتماد کنی
میخوای درموردش چیکار کنی؟
به الیور میگم
فاست رو میبینید؟
بهش شلیک کنید
پیداش کردم اون تو تاسیسات ساختمون کناری هست
همه، تو موقعیت قرار بگیرید - دریافت شد -
رفتم تو کارش، رفیق
زود باش
بزنیدش
شکستشون دادیم
دیگه بمبی نداره، جنده
احسنت، گرین ارو
باید گرین ارو صدات کنم؟
یجورایی عجیبه
عجیب هست
اما بالاخره باید بهش عادت کنیم
تیم دی سی یونیورس تقدیم میکند
مترجمین: پرستو، امیرحسین، حسین Hossein23,Amir_TR,Parii_yp
به نظر میرسه امشب خوب پیش رفت
آره، کار تیمی خوبی بود
اما هنوزم انگار نگرانی
چون دیر یا زود
یکی بالاخره میفهمه
که گرین ارو
هیچ تیری به دشمناش نمیزنه
من و کورتیس داریم روش کار میکنیم
یکاریش میکنیم
خوبه، ممنون
باشه، من دارم میرم خونه
میخوام بخوابم
شاید حتی 4 ساعت بخوابم
شاید یه هفته ی دیگه
به اون قیافه ی قضاوت کنندت عادت کنم
که همش بهم خیره میشه
!این قضاوت نیست، سرگرمیه
دیر یا زود، یکی میفهمه که
گرین ارو هیچ تیری به دشمناش نمیزنه
داینا، من کماندار نیستم
نه جان، این در مورد تیر نیست
در مورد مصدومیتته
فک کردم میخوای با الیور صحبت کنی
میخواستم
تا وقتی که ازم خواست اینو بپوشم
که اگه حقیقتو میدونست هیچوقت ازت نمیخواست
داینا، ازم چی میخوای؟
الیور زیر ذره بین اف بی آی هست
نگران پسرشه
تصور کن اگه میدونست با این وضعیتت
اون بیرونی، چقدر نگران میشد
منو امشب دیدی؟ وضعیتم بد بود؟
داینا، همه چی تحت کنترلمه
لرزش از بین رفته
خب، پس انگار بخاطر چیز بی اهمیتی نگران بودم
صبح بخیر
دوست داری تخم مرغت قاطی بشه، آره؟
آره
خوبه، همینو برات درست کردم
این واقعیه واقعیه، آره؟
اینجا بودن من؟
و اون یکی نه؟
واقعیه واقعیه، اگه باهاش مشکلی نداری
آره
خوبه
اونجا چی داری؟
ریاضی، این هفته یه امتحان سخت دارم
آره، میدونم عوض کردن مدرسه چجوریه
اما نگرانش نباش
بهشون میرسی
نه تا آخر این هفته
خیلی شانس بیارم «سی» میشم
هر چند وقت یکبار «سی» بگیری اشکالی هم نداره
من معمولا «دی» میگرفتم پس وقتایی که «سی» میگرفتم خرکیف میشدم
درک نمیکنی
دارم شوخی میکنم، فک کنم اگه یکم بیشتر
استراحت کنی، آسون تر میشه برات
باید درس بخونم میتونم برم؟
آره
ممنون - مشکلی نداره -
سلام - سلام -
تو خوبی؟
راستش نه...ویلیام بخاطر امتحان استرس گرفته
میخواستم مثلا ازش حمایت کنم
اما فقط بدترش کردم
میدونم چی میگی، منم سر دایانا همینجوری بودم
نمیدونم چجوری تنهایی از پسش بر اومدم
یعنی، یکاریش میکنی، نگران نباش
ممنون
مامور واتسون
فک نکنم وقت قبلی گرفته باشید
فک کنم بزودی بفهمید که اصلا اهمیت نمیدم به این چیزا
باشه
دفترت دیشب در مورد
دستگیری الکس فاست، یه بیانیه صادر کرد
آره، توسط گرین ارو دستگیر شده بود
و مطمئنم که شما هم دیشب از قصد
اونجا نبودید
با پسرم بسکتبال میدیدم
ما توی جامبورتون بودیم
و فقط یه احمق نمیفهمه که
یه نفر دیگه زیر اون نقاب بود
هر کسی که استخدامش کردی بهتره که
یکم رو کمانداریش کار کنه
یا فکر کردی که ما نفهمیدیم
که هیچ تیر کمانی تو دستگیریه فاست استفاده نشده
تموم شد؟
نه - باشه -
اگه بتونم ثابت کنم تو گرین ارو هستی
دیگه سوالی در مورد حمایتت به عنوان شهردار ازش باقی نمیمونه
تو برای محافظت و ارتباط با اون و تیمش معروفی
این یه جرمه؟
نه، اما داری به پلیس شهر
یه پیغام میفرسی
که اونا بدون کمک شورشی نمیتونن کارشونو انجام بدن
خوشحالم که برات کار نمیکنم
اشتباه نمیکنه
در مورد اینکه خوشحاله برا من کار نمیکنه
یا اینکه هیچکس نفهمیده جان زیر نقابه نه من؟
ضعیف کردن قدرت پلیسا
میدونم که اونا برای این شهر کافی نیستن
اما اگه ما همش اینو بگیم هیچوقت هم نمیشن
چیزی که میگی غیرممکنه کوینتون
منظورم اینه که
میتونی یه راه حل پیدا کنی؟
آره، تلاشمو میکنم
ممنون
خوب میشد اگه یه چیزی داشتیم
قبل از این که جان و تیم سر کار برگردن
پنج دقیقه دیگه برمیگردم
بچه ها؟
آره شنیدیم ...پنج دقیقه دیگه
اون اینجا چیکار میکنه؟
افسر لوپز
امیدوارم توی صنایع کورد سهامی چیزی نداشتی باشی
درآمد بازنشستگیم ازاینجا میومد
اما الان زمان مناسبی برای نگرانی در مورد اون موضوع نیست
چی داریم؟
قربانی ها همشون بخاطر قطع نخاع شدن مردن
چیزی هم بدست آوردید؟ - حتی یه اثرانگشتم نیست
راستی، قاتل از اثرانگشت یکی از
قربانی ها استفاده کرده تا به سرور مرکزی
شرکت کورد دسترسی پیدا کنه
تا چی بدست بیاره؟
شرکت هنوز نمیدونه
باید با رئیس شرکت یه بحثی داشته باشم
در همین حال یه نگاهم باید به اینجا بندازم
همشو شنیدین؟ - آره، چیپسم داریم میخوریم -
ببخشید، امروز صبح وقت نکردم صبحونه بخورم
یکم گشنمه
شرط میبندم رئیس شرکت کورد بهت هیچی نمیگه
میتونی به سرور دسترسی پیدا کنی؟
همینجام، چیکار کنم؟
باید دنبال یه درگاه اصلی باشی
!اون یه دختره با گوشه های زرد
پیداش کردم
دستگامونو وصل کن
و بقیشو بسپار به ما
تو هم همش اونو بد تلفظ میکنی
خیل خب، وارد شدیم از اینجا به بعدش با کورتیسه
تو جایی میری؟
آره، باید یه کاری رو شروع کنم
آره، هنوز داریم رو انتخاب اسممون تصمیم میگیریم
سلام، فک کنم یه راه حل
برای مشکل حل نشدنی پلیسمون دارم
چقدر سریع
داشتم با پالرد عضو شورا شهر حرف میزدم
اون تو مراحل اولیه نوشتن
چند تا قانون ضد شورشیه
نه
گوش کن بهم
اگه تو بهش ملحق شی ازش حمایت کنی
هنوزم، نه
میتونی قانونو هرجور خودت میخوای بنویسی
میتونی دندونشو ازش بگیری
تا دیگه نتونه تیم رو گاز بگیره
اولا که پالرد به این راحتیا قانع نمیشه
پس میدونیم که این درست نیست
دوما من جان رو زیر نقاب نمیزارم
و بعدش از قانونی حمایت نمیکنم که
در آینده اونو یه مجرم میکنه
یه راه دیگه پیدا کن، لطفا
سلام - سلام -
شورای شهر 6 خیابون اونورتره
فک کردم شاید بخوای
یکم عصرونه ی آخر بعدازظهر بخوری
تو کی هستی؟ مامانم؟
البته زیاد شبیه مامانم هم نیست
مامانم به زور یادش میموند منو از مدرسه بیاره
چه برسه به عصرونه
میتونم بیام داخل؟
آره. آره
!از دکور جدید خونه خیلی خوشم میاد
آره، خب، میدونی
پیدا کردن یه دفتر کار با قیمت خوب تو این شهر
تقریبا غیرممکنه
یکی باید با شهردار در موردش صحبت کنه
اوه، حرفش شد در مورد اسم
پله به پله، نظرت چیه؟
شبیه برنامه های کمدی دهه هشتاد میمونه
خوبه، چون اون چیزی نیست که میخوایم ازش استفاده کنیم
خب، کی میدونست وقتی که تو
شورشی بودن در کنار کارای دیگتو
کنار میزاری، وقت میکنی که
عصرونه بیاری؟
راستی، حالا که دیگه هم پدر و هم شورشی نیستی
حال ویلیام چطوره؟
یجورایی، دو قدم جلو رفتم
یه قدم اومدم عقب
داشتم فکر میکردم که
واقعا دوس داشتم از کمک تیا استفاده کنم، اما
منظورم اینه که، اون تو اینجور چیزا
مهارت خاصی داره
آره، اون خفن ترین عمه ی دنیا میشد
واقعا میشد
خب، میدونم که تیا نیستم
اما هرجوری که لازم داشته باشی حاضرم کمک کنم
خب، راستشو بخوای، جدا از عصرونه
یجورایی به کمکت نیاز دارم
ویلیام آخر هفته یه امتحان ریاضی داره
و الان خیلی استرس داره
و هربار که من دهنمو باز میکنم
همه چی رو بدتر میکنم
پس مردی که دیمین دارک رو شکست داد
از ریاضیات شکست خورد
زیاد توش خوب نبودم تو دوران مدرسه
نه؟ تو چی خوب بودی؟ پیچ زدن؟
دلبری
آره، شکی توش نیست
بزار حدس بزنم یه چیزی تو این مایه ها بهش گفتی که
نگران نباش من هر وقت «سی» میگرفتم خرکیف میشدم
من همیشه «اف» میگرفتم
...دی، معمولا
از کجا میدونستی؟
چون من تو رو میشناسم
و میدونم اگه یه ذره به مدرسه اهمیت میدادی
توش خوب میبودی
ممنون
وقتی همسن اون بودم هیچی اینقدر عصبانیم نمیکرد
که وقتی داشتم در مورد یه موضوع زهرترک میشدم
مامانم فقط میگفت نگران نباش
چرا؟
من نباید یاد بگیرم که چطور نگران نباشم
باید میفهمیدم که چجوری کارمو انجام بدم
خب پس چیکار کنم؟
خب، ازش بپرس چی نیاز داره
و بعد بزار تصمیم بگیره
و بهت نشون میده که چطور کمکش کنی
تو مسائلو خیلی آسون میکنی
همیشه میکردی
کورتیس؟
تعجبی نداره که شرکت کورد دوست نداره رازاشو فاش کنه
اونا چیزایی خیلی ناجوری اختراع کردن
شامل این گاز اختلال عصبی نظامی، زی اکس
اون چه ربطی به خانوم قاتل مرموز ما داره؟
اون برنامه حمل و نقل رو دانلود کرده
خب حالا این هشدار دهندس یا من فکر میکنم؟
نه.این قطعا هشدار دهندس کی حرکت میکنه؟
یک ساعت دیگه
باشه.دارم میام.به گرین ارو خبر بدین
خب,منظورم دیگله یعنی جان
یعنی خوبه که توی این عملیات از این اسم رمز استفاده کنیم
قبول دارم.برو
میدونی،اگه قرار نیست چیزی بگی
حداقل میتونی این رادیوی لعنتی رو روشن کنی
با اون پیش بینی هات؟ من سکوتو ترجیح میدم
روشنش کن فقط
جاده امن نیست
اونم برای همین کار اینجاست
تیم من مجهز تره
سلیقت تو موسیقی افتضاحه
چرا داریم یواش میریم؟
نمیدونم
همینجا بمون
اور واچ مزاحمی رو توی دستگاه حرارتی میبینی؟
فقط شماها هستین
و فکر کنم که شماها اون مزاحما نیستین
چه خبره بچه ها؟ چرا حرکت نمیکنین؟
منم میخوام همینو بدونم
عالیه
اشتعال مسدود کننده
سوپرایز،عوضی
مراقب باش.گلوله و سلاح بیلوژیکی نباید بهم بخورن
دوستت درست میگه
رهبرشون توی کامیونه رییس
دنبال اون برم یا گاز؟
یا هردو؟
دارن فرار میکنن رییس تصمیمتو بگیر
لعنت بهش
نتونستم بهش برسم نتونستم متوقفش کنم
تقصیر تو نبود
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
از اون بپرس یارو انگار خشکش زده بود
تلفاتی بوده؟
نه.همه رفتن بیرون
دوازده نفر رفتن بیمارستان
برای استنشاق دود
و دو نفر هم توی وضعیت بحرانی هستن
چه مرگته تو؟
اونجا دوتا هدف بود و ما هم دونفر بودیم
چی در این حد پیچیده بود؟
نمیدونم.تا حالا هیچوقت
توی ماموریت اینجوری نشده بودم
حتی توی ارتش و این تیم هم اینجوری نشده بودم
ابهام توی جنگ
همیشه چیزا خوب پیش نمیره
پس اینو کنار میزاریم و ادامه میدیم
ممنون
دیگه اتفاق نمیفته
خوبه
چون به نظر میرسه شما یه تیر دیگه
به اونها زدین
دستگاه تشخیص صورت یه چیزی پیدا کرد
انیکس ادامز،رهبر گروه بلک اپس سی آی ای
به طور مخفیانه توی سوریه کار میکنه
توی 2015 با 100 میلیون
طلای دولت روسیه ناپدید شدن
و از اون موقع داشتن چیکار میکردن؟
حدس من اینه که داشتن اماده میشدن برای سرقت گاز zx
و پیدا کردن تکنولوژی که نیاز داشتن
چرا اونا مثل ما با نارنجکهای فلش دار کور نشدن؟
همچنین اگه این افراد با 100 میلیون طلا فرار کردن
چرا باید ریسک کنن که گاز عصبی رو به سرقت ببرن؟
خیلی خب.ببین اگه میتونی چیزی تو دارک وب پیدا کنی
پیام رمز گذاری شده یا همچین چیزی
منم به لایلا میگم
تا ببینه سخت افزاری عوض شده یا نه
همچنین بابت امشب عذر میخوام
اون من نبودم
هی.وقتی گفتم ادامه میدیم منظورم با تو هم بود
خوشبختانه،دو قربانی در وضعیت بحرانی
دارند رو به بهبودی میروند
چند شاهد گرین ارو و شورشی هاش رو
در صحنه دیده بودند
بکی،میتونی برام
اخرین گزارش رییس آتش نشانی رو بیاری لطفا؟
و میتونی دستور بدی که
کمی قهوه بیارن؟
یکی از اون جعبه های بزرگ قهوه لطفا
مرسی
فکر کنم گرین ارو بودن شامل
یادگیری های پیچیده ای بشه
ما هنوز شرایط محاصره ی دیشب رو نمیدونیم
اره،ولی ما میدونیم که بعدش قراره چی بشه
منظورت چیه؟
هه وای، چه حلال زادس
سر وقت بودنش رو تحسین میکنم
- کی؟ - پولارد
اون داره از فرصت استفاده میکنه
از فاجعه ی دیشب استفاده میکنه
به عنوان یه بهانه برای معرفی
قانون ضد شورشیش به شورا
- رای هم گرفته؟ - نمیدونم
میتونی مطمئن شی که رای نمیاره؟
سلام
میتونیم چند لحظه حرف بزنیم؟
فقط میخواستم ازت تشکر کنم
برای اینکه توی تیم هوامو داشتی
...حالا بخوام راستشو بگم من
من یکم سوپرایز شدم با توجه به اینکه تو...
سوپرایز نشو
و فکر نکن که بخاطر تو اون حرفو زدم
اون حرفو زدم چون این تیم نیاز به یه رهبر داره
بدون دستور گرفتن
ما خیلی راحت گیر میفتیم
باشه.فکر کنم برای همین تصمیم گرفتی
راجب جراحتم به کسی چیزی نگی؟
اره
ولی صادقانه بگم به همون اندازه که نگران
دستتم بعد از دیشب
یکم هم راجب سرت نگرانم
میدونم
هی داینا،میدونم
ببین
هر دفعه که توی ارتش
و این تیم دستور میدادم
همیشه یکی بوده که
هوامو داشته
به اینجور دستور دادنا تنهایی عادت ندارم
هیچکس ازم ناامید نیست
به انداره خودم
خب دفعه بعدی درست کار کن
زندگی ما بهش بستگی داره
یه چیزی پیدا کردم
چیشده؟
خب،اینا همون دوستامون توی 2015 هستن
ولی دیشب،تو گفتی اونا فقط 5 نفر بودن
فکر میکنی که وقتی رهبرشون اونکارو کرد
همشون باهاش نرفتن
درسته.زدی به هدف
سه نفر از افراد اصلیش
برای یه مدت کوتاه به سمت سی آی ای رفتن
منظورت چیه یه مدت کوتاه؟
خب چون این مرد و این مرد هردوشون توی
حمله ی های جدای گاز سمی کشته شدن
یکیش توی موصل یکیش هم توی طرابلس
فیلم ویدیوئی خیلی...
خیلی وحشتناکه
خب،اون گازهای سمی نمیتونه تصادفی باشه
نه،ولی داعش میتونه به هردوشون مربوط باشه
ولی مطمئنم که انیکس اینجوری مشکلاتشو حل میکنه
یعنی اون دوتا حمله ی تروریستی رو فقط به خاطر کینه اجرا کرد؟
نه، نه فقط کینه
اینا فقط گوشه ای از کارای اون هستن که میشه به سرقت طلا ربط داد
همینه
خب.پس اون داره رقیباشو پاک میکنه
یکی دیگش مونده.رابرت رینولدز.محل اقامت نامشخص
اره،ولی باید توی استار سیتی یا همین اطراف باشه
فکر باید نگرانیمون راجب این باشه که
این گاز توی منطقه پرجمعیت میتونه چیکار کنه
اره،نگا کن
سلام رفیق
سلام
حالت چطوره؟
خوبم
هنوز راجب امتحان نگرانی؟
اره
کمکی از من برمیاد؟
خب راجب معادلات درجه دوم چیزی میدونی؟
وای!این به صورت مبهمی آشناست...
ولی بازم بگم،من مشتاق ترین
دانش آموز ریاضی نبودم پس...
من واقعا نباید الان
با کسی که نمیتونه کمکم کنه صحبت کنم
باشه
وقت داری؟
حتما
این راجب پولای پولارده؟
نه،ببخشید من...
من از دفتر زدم بیرون
این راجب جانه
چیشده؟
کارشو درست انجام نمیده
راجب دیشب حرف میزنی؟
من راجب....
من راجب
یه چیز خیلی بدتر
از اتفاق دیشب حرف میزنم
اون گاز سمی میتونه هزاران نفر رو بکشه
جان از پسش برمیاد
منم بخاطر همین اینجام
اون نمیتونه.عقلشو از دست داده
ما خوش شانس بودیم که دیشب کسی نمرد
ولی همیشه که شانس نمیاریم
ما نیاز داریم که برگردی
دارم هنوز روی پیدا کردن رینولدز کار میکنم
خیلی طول میکشه
این افراد بلک اپس پیدا کردنشون سخته
سلام
از دیدن تو اینجا غافلگیر شدم
و از این که کد دسترسی رو یادت مونده هم غافلگیر شدم
فقط یه هفته شده
-اره،شوخی...شوخی کردم -باشه
حدس میزنم اینجایی برای...
خب اره،و اون کسی که
دنبالشین،رینولدز
-اره - کرتیس از پسش برمیاد؟
اره.مطمئنم که برمیاد.چرا؟چی نیاز داری؟
خب،از ویلیام پرسیدم چی نیاز داره
و یه معلم نیاز داره
خوشبحال تو و اون
تو الان داری به قهرمان سه دوره
استانی ریاضی نوادا نگاه میکنی
فقط سه بار؟
اره،اونا نمیذاشتن سال اولی ها برن
یه مصیبتی بود
ازش گذشتم،ولی خب هنوزم اذیتم میکنه
نمیخوام توی این عملیات دخالتی باشه
نه ما داریم نگهداری الگو انجام میدیم
مطمئنم که کرتیس میتونه کارمو انجام بده
شاید مجبور باشم ناگهانی برم
ولی به غیر از اون،نه مشکلی نیست
خب پس میبینمت من میخوام...
اره اره باش
اره،به کرتیس زنگ میزنم.اون به زودی میرسه
اوکی باشه،بای بای
این عجیبه
برگشتن به اینجا؟
چندبار اومدی اینجا و دیدی که
من توی فکر فرو رفتم؟
خب،من توی فکر فرو نرفتم اولیور،من دارم فکر میکنم
اره
باشه،شاید یکمی توی فکر فرو رفتم
خب،اگه هنوز نفهمیدی
این حالت جزئی از لباس
شنل پوشه
هر وقت که تو اینجا به فکر فرو میرفتی
بخاطر این بود که یه اشتباهی انجام دادی
فکر کنم یه اشتباه دیگه انجام دادی
نچ،حتی نزدیک هم نیستی
کی اومد پیش تو؟رنه؟
میخواستم بیام و از فیلیسیتی یه لطفی بخوام
و البته بعدش اون حالت
آشنا رو دیدم
شاید از تو زیادی درخواست کردم
منظورت چیه
من بخاطر ویلیام از گرین ارو بودن دست برداشتم
ولی تو جی جی و لایلا رو داری
عادلانه به نطر نمیرسه
مشکل این نیست اولیور
من خیلی وقته که دارم با این زندگی میسازم
پس مشکل چیه؟
نمیدونم تو چجوری انجامش میدی
تو هیچوقت شک نمیکردی که دستور بدی
همیشه مطمئن بودی.من نیستم
من هیچوقت مطمئن نبودم،حتی یه بار
خوشحالم که اینطور به نظر میومد
ولی از درون...
غریزه بود
غریزه و ترس بود
اره ولی تو کنترلش کردی
خب،تو هم میتونی کنترلش کنی
قرار نیست بشینم و بگم
که اشتباه نمیکنی
که تو قرار نیست کسیو از دست ندی
میدونی،بیشترشون غریبن
ولی بعضیا
خب،بعضیا نیستن
چون،جان،تو یکی از دلایل اصلی هستی
که گرین ارو حتی وجود داره
راجب چی حرف میزنی؟
رستون ها
- دزدای بانک؟ - اره،دزدای بانک
تو اولین نفری بودی که منو راضی کردی
که فقط
به اسمای لیست پدرم نگاه کنم
تو بهم کمک کردی که شنل پوش رو پیدا کنم
اون شخصیت،اون قهرمان نبود
تو بهم کمک کردی تا پیداش کنم
همه اینا گرین ارو
ایدش وجودش
بخاطر اینه که تو به من باور داشتی
و الان هم باید
همون باور رو به خودت داشته باشی
چون اگه این باور رو داشته باشی
میتونی یه رهبر بهتر
و یه قهرمان بهتر
از من باشی
- حاضری؟ - حاضریم
شکی دارین؟
چند دفعه میپرسی؟
چون ما داریم با آغوش باز به سمت اونها میریم
من رای تو میخوام
تو داریش. و امشب راینولدز اونو میگیره
دریافت شد
در مورد گرین ارو چی کار کنیم؟
در موردش چی؟
تو اونو تو جنگ دیدی
شمایی که تو سخت ترین شرایط تمرین دیدین
اونو تهدید حساب میکنید؟
نه بابا- اینم جوابت، حرکت کنین-
میکنی xباشه، و بعدش تقسیم بر
؟xاوه، بدست اوردن
..اره؛ ولی اول
باید فاکتور دو جمله ای بگیری؟ (داره جبر و مقابله درس میده)
اره،درسته،خوب بود
رو بدست بیارم؟ x ولی چرا نباید فقط
اوه، تو بدستش میاری ..میگم ینی تو
احتمالا تو دبیرستان یاد میگیری
ولی اولش باید دو جمله ای هارو مسلط شی
اوه؛ میخوام بترکونمشون
میدونم چرت و پرتن بخاطر اینه که تو تازه کاری
شاید یکم هم عقب موندی
ولی این نکته که تو از این درسای آسون ناامید شدی
یعنی که میفهمی ریاضی چقدر مفید میتونه باشه
که ینی، متاسفانه،تو ریاضیت واقعا خوبه
الیور میگه مدرسه تو دنیای واقعی مهم نیست
مم,خب, الیور تو دنیای واقعی بزرگ نشده
مدرسه زندگیمو تغییر داد
قبلا از مدرسه خوشم میومد
اره؛ دوباره عاشقش میشی قول میدم
اوضاع اینجا چطوره؟
خوبه
اره، من که میگم پیشرفت میکنیم
خوبه
میشه قبل از امتحان یکم بیشتر بهم یاد بدی؟
اره، میگم ینی اگه بابات مشکلی نداشته باشه
منکه مشکلی ندارم
اگه از نظرت مشکلی نداره منم اصلا باهاش مشکلی ندارم
پست ویژه
هی,این پنیر کبابی نیست
نه، این پنیر کبابی نیست
مونت کریستو ان
مونت کریستو چیه؟
... چی؟ تو تا حالا نخور
این بهترین میان وعده ایه که میتونی بخوری
شکل دارشم گرفتی
خب، این کاریه که ما تو دنیای غیر واقعی انجام میدیم
کورتیس یه موقعیت تو راینولدز بدست اورده ...ما باید
خب، هه..هه.من باید برم
اینکار ...بدون تو عجیبه
اون بیرون موفق باشین
اوه،من تو پناهگاه میمونم
ویلیام، تو عالی هستی
ممنون- میبینمت-
اون واقعا کارش حرف نداره
اره،همینطوره
کامیون های ترافیکی راینولدز رو بردن
بطرف شمال تو هیلسکارت
..تنها چیزی که اونجاس
سوغاتی و هازلبی گرنده
هتل ها بهترین جا واسه جادوگریه
تا کیف پول کش برن و فرار کنن
از جمعیت توریستی
تعجب میکنید اگه بدونید تیم قبلیش لوش دادن
یا اون فقط خوش شانس ترین هدف تو کل جهانه
یا اینکه؛اونجا صدها نفر از مردم تو اون هتل ان
...پس اگه اونا گاز رو پخش کنن
,نمیکنن حرکت میکنیم
یادش رفت که بگه لباس بپوشید؟
"یا مثلا "حرکت کنیم "شبیه ورژن قدیمی از "لباس بپوشین
چونکه؛ شخصا "بریم لباس بپوشیمو" می پسندم
...چون بعدش میذاره بفهمین که
برو لباس بپوش کورتیس
اره؛ من باید برم لباسمو بپوشم
هی،هی
از پس این بر میای؟
من از الیور خواستم که برگرده
این که اون برنگشت باید یه نکته ای رو بهت برسونه، درسته؟
شاید
ببین، چیزی که ازش مطمئنم
اینه که اگه جان نتونه خودشو جم و جور کنه
امشب یه شب سخت دیگه میشه
تانگو روئیت شد
دریافت شد
بسته مستقر شد
چی میدونیم اورواچ؟
خیلی چیزا؛ اسکنر حرارتی مون میگه
یه پتانسیل 166تلفاتی در داخل داریم
و تیم اونیکس دوربین مدار بسته رو قطع کردن
پس چشم بسته (کور) داریم میریم
به معنای واقعی کلمه اگه دوباره بخوایم به اون فلش بنگ ها بربخوریم کور میشیم
عینکا های خرکیت بهتر جواب میده
با تشکر مخصوص از تصاویر مستر ترافیک
حالا برو
ما موقعیت راینولدز و گاز رو میخوایم
دارم لابی بالا سرتونن
ولی گاز رو نمیتونم شناسایی کنم
قناری،ترافیک،ببینین میتونین گازو پیدا کنین
داگ،منو تو هم باهم میریم به محل تخلیه
بعد از تموم کردن کار راینولدز
اوه، واقعا امیدوارم که اون تصمیماشو
بر اساس اسم حیوونا نگیره
!نفوذی
خب داداش، بیا حسابشونو برسیم
بچه ها دو تا دشمن تو لابی هستن
مثل اینکه کلک های قدیمیت کارساز نیستن
من به کلکام نیاز ندارم فقط گاز کافیه
آنیکس فقط گازو پخش کرد چیکار باید کنیم؟
گاز داره پخش میشه میشنوی؟
ارو،ارو صدامو میشنوی؟
گازو یکاریش بکن ما باید راینولدزو بگیریم ،حرکت کنین
گاز داره از سطل زباله میاد
!همه بیاین پشت سر من، حالا
!پشت سر من،حالا
دارم میرم دنبال رانولدز
شب بخیر
اورواچ ما یه راه برای
خنثی کردن گاز عصبی میخوایم
میتونین بسوزونینش ولیی پیشنهاد نمیکنم که
مادامی که داخل ساختمون هستین انجامش بدین
زیاد اینجا نمیمونیم امیدوارم
خروجی ها خیلی کوچیکن
تا همه ی مردمو بتونیم تخیله کنیم
که ینی ما قراره بزرگترشون کنیم
جایی می رفتی؟
من نمیخواستم درباره ی طلا به هیچکس چیزی بگم
میدونی،معلومه که میشه با پول شادی خرید
فقط نمیشه باهاش ارامش خرید
تو خوبی؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟
من گرین ارو هستم
من یکی از فلش بنگ های اونیکس رو گرفتم
این باید برای اتیش زدن گاز کافی باشه
خیلی خب،همه تون وقتی تا 3شمردم
اون دیوار داغون میشه
بعدش همتون فرار میکنید
این به انفجار بزرگ بعد از یه گاز مخرب عصبی هست
فک نمیکنم که اونا به انگیزه نیازی داشته باشن
نکته خوبی بود 1...2،
3!
گاز پراکنده شده همه ی افراد غیرنظامی رفتن
کارت خوب بود
4نفر دیگه هم مردن
اونیکس تو ماشینه- این یاروعه چی؟-
اون به سرقت میلیون ها دلار طلای خارجی کمک کرد
و یه چشمک به همه ی رفقاشون
که تو یه حمله ی تروریستی جعلی کشته شدن زد
کارت اونجا خوب بود
فقط دستوراتو انجام دادم، رفیق
میشه این کارو بعد هر پیروزی انجام بدیم؟
اوه،یه سنت جدید برای دوران جدید؛ خوشم اومد
به همراه رقص پیروزی تیم جدید ارو
نمیدوستم تیم قدیمی داریم
نداشتیم، و نخواهیم داشت
چیز زیادی اینجا تغییر نکرده
...ببین
چیزایی هستن که باید بدونی
تو پیش الیور رفتی- تو بهش گفتی-
اون مجبور نبود
من میشناسمت رنی
همتونو میشناسم
این کار رهبراس
..اوه،اره،پس
کورتیس و من داشتیم روی
یه چیزایی تو اوقات فراغتمون کار میکردیم
که باید اضافه کنم خیلی وقت کمی هم بود
ما اسمشو گذاشتیم، هیولای سبز
یا یه چیزی خفن تر از اون
هر چیزی که میخوای بزارید اسمشو
بخش مهم اینه که این تیرارو شلیک میکنه
بجای کشیدن کمان
260پوند وزنشه
تیرهاش در 400 فوت در ثانیه شلیک میشه
انرژی برگشت پذیر جمع شده در سیستم تخلیه
دامنه شلیک قابل تنظیم
جدا کن دودکش سریع تپانچه ی محکم
محافظ انگشت درج لاستیکی غیر لغزش
میخواین شما دوتا تنها باشین؟
میخوای یه امتحانش کنی؟
ایول داداچ
ایا شما بچه ها تثبیت کننده روی کمانش گذاشتین؟
نه
اون اهداف جان دیگله
ایده بدی نیس هرچند، برای بروز رسانی بعدی
خوب پیش میری ثابت
دیدی؟ بهت که گفته بودم لرزش دست از بین رفته
باشه، متقاعد شدم
گرچه درباره یه چیزی اشتباه میکردی
چیو؟
میتونی به خودت سخت بگیری مورد نداره
ممنون
سلام
پس،اه، دوستات دیشب کارشون خوب بود
حس میکنم که جان با تیمش از پسش بر میاد
تو چیکار کردی؟
خب خیلی از اعضای شورا به پالرد بدهکارن
این قانون تصویب میشه الیور
خب، وتو ش میکنم
تو خودت به اندازه کافی مشکلات عمومی داری اینطور فکر نمیکنی؟
بعلاوه،اونا برای رای مجدد هم به اندازه کافی رای دارن
باید یه کاری انجام بدیم بالاخره
البته که باید انجام بدیم
اگر در مورد قوانین ضدشورشی
اعتراضی دارین بگین
هیچ مشکلی نیست؟
اعتراض دارم
آیا دلیلی هم دارید، آقای شهردار؟
بله مامور پارلمان
ممنون و روز بخیر
همونطور که میدونید من اخیرا
به چیزای زیادی متهم شدم
که شامل حمایت از شورشی ها هم میشه
به قیمت کم اعتبار کردن پلیس های شهرمون
اما قصدم هیچوقت این نبوده
در پی حملات به اداره ی پلیس
دوباره برپاکردن این اداره ی پلیس
الویت اول من بعنوان شهردار بوده
ما به زنان و مردان پلیس تو خیابون هامون نیازمندیم
تا ازما محافظت کنن ..اما نمیتونن اینکارو کنن
اگه فقط مشغول گرفتن شورشی ها باشن
به همین دلیله که من مخالف این لایحه هستم
و به همین دلیل است که من به فصل 9
منشور شهر مراجعه می کنم
و شما آگاهین که با این کار
لایحه ی خانوم پالرد
در شهر همه پرسی خواهد شد؟
مطمئنا هستم
چون که دیشب یه گروه شورشی
جون صد ها نفرو نجات دادن
بنابراین اگر ما قصد داریم تصمیم بگیریم
که منابع پلیس رو
صرف متوقف کردن اونا بکنیم ما نمیتونیم این کارو
تا وقتی که مردم استار سیتی نگفتن، انجام بدیم
اون چه کوفتی بود؟
تعویق انداختن اجرا
این اقدام شهردار
هم شورا و هم عموم مردم را متعجب کرد
هیچکس نمیدونه که مردم در مورد موضوع شورشی ها
چه تصمیمی میگیرند؟
طبق گزارشات فراوان
شورای شهر قصد داشت که قوانین سرسختی
برعلیه گرین ارو و تیمش وضع کنه
...این قانون ضدشورشی توسط
داری از کی محافظت میکنی؟
...الیور
با کادو اومدی
سرت شلوغه؟
اومم...نه، بیا تو
فقط داشتم دنبال یه اسم برای شروع کار میگشتم
که خیلی آسونتر میشد
اگه من و کورتیس دقیقا میدونستیم
قراره چه کاری رو شروع کنیم
اون مشکل فرداس
تولدمه؟
ویلیام تو امتحانش نمره ی «ای» گرفت
راس میگی؟ خیلی عالیه
یعنی میدونستم که میگیره
اون خیلی باهوشه
اون تو ریاضی یه نابغس
درست مثل من تو سن خودش
میتونی باور کنی اون پسرته؟
شوخی کردم منظورم این نبود
یعنی، ریاضی که همه چی نیست
یعنی، تو کلی
ویژگی های خوب داری
میدونی، شکم سیکس پک فوق العاده ای داری
فقط میخوام اینو باز کنم
لطفا - خوبه -
این کلید خونمه
باشه
این برای ویلیام گیج کننده نمیشه؟
یعنی، برا من که خیلی گیج کنندس
میدونم که وقتی ویلیام رو وارد ماجرا کردم
موافقت کردیم که فاصلمون رو حفظ کنیم، چون
باید با خیلی چیزا کنار میومد
هنوزم داره با خیلی چیزا کنار میاد
آره، و هر روز یه چالش جدید وجود داره
حس میکنم قراره بگی اما
قراره بگی «اما« درسته؟
اما تو رو با اون دیدم
و 100 درصد مطمئن شدم که اگه تو بخوای
زندگی اون با بودن تو بهتر میشه
درست مثل من
مطمئنی همینو میخوای؟
مطمئنم
مترجمین: پرستو، امیرحسین، حسین Hossein23,Amir_TR,Parii_yp
آخرین اخبار و تریلرهای سریالهای «ارو» و «فلش» و دیگر سریال های دی سی در کانال تلگرامی زیر @DC_Universe